1
00:01:03,146 --> 00:01:07,108
Dus jij bent de vogelman...

2
00:01:07,109 --> 00:01:10,486
De slagtand van Anklejelly...

3
00:01:10,487 --> 00:01:15,408
De huilende horror
mijn troepen vreesden...

4
00:01:15,409 --> 00:01:20,746
Maar ik weet het
wat je werkelijk bent.

5
00:01:20,747 --> 00:01:22,748
Zielige zaak.

6
00:01:22,749 --> 00:01:25,626
Je had gevormd kunnen worden.

7
00:01:25,627 --> 00:01:29,506
In plaats daarvan was jij dat
gewoon verdraaid.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,009
Vertel me nu eens over de Igiby's.

9
00:01:33,010 --> 00:01:38,557
Spreek vrijuit en blijf hier
misschien minder onaangenaam.

10
00:01:39,599 --> 00:01:41,434
Igiby-veren...?

11
00:01:41,435 --> 00:01:43,144
Ja.

12
00:01:43,145 --> 00:01:46,605
Zijn de juwelen
nog in hun bezit?

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,357
Hebben ze ze verborgen?

14
00:01:48,358 --> 00:01:50,776
Misschien begraven...?

15
00:01:50,777 --> 00:01:53,362
"Ze begraven?"

16
00:01:53,363 --> 00:01:55,324
Begraaf ze?

17
00:01:57,326 --> 00:02:02,371
Vertel me waar
de juwelen zijn verborgen, vogelman,

18
00:02:02,372 --> 00:02:07,460
en misschien laat ik het zelfs wel aan de familie over
gaan vrolijk verder

19
00:02:07,461 --> 00:02:09,004
naar de IJsprairies.

20
00:02:11,256 --> 00:02:14,633
Dat klopt.
Ik weet.

21
00:02:14,634 --> 00:02:18,095
Ze denken aan de kou
zal ze redden.

22
00:02:18,096 --> 00:02:22,351
Maar de IJsprairies
zijn niet zo veilig als ze denken.

23
00:02:23,852 --> 00:02:25,186
M'Heer.

24
00:02:25,187 --> 00:02:29,148
De Steenbewaarder is gearriveerd
van de Phoob-eilanden.

25
00:02:29,149 --> 00:02:32,109
Steenbewaarder.
Geen keeper!

26
00:02:32,110 --> 00:02:34,028
Nee, nee, NEE!

27
00:02:34,029 --> 00:02:36,822
Wat een leuke accessoires.

28
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
Zo verspild.

29
00:02:41,495 --> 00:02:43,914
Maar dat gaat ze verhelpen.

30
00:03:14,736 --> 00:03:16,779
Nia: Kal,
laat dat met rust.

31
00:03:16,780 --> 00:03:19,115
Heeft de familie gedaan
Wie woonde hier, gebruikt dit?

32
00:03:19,116 --> 00:03:22,159
Ik betwijfel of ze dat zelfs wisten
woonde boven een Strander-hol.

33
00:03:22,160 --> 00:03:23,828
De meeste mensen niet.

34
00:03:23,829 --> 00:03:26,414
Waarom kon ik niet met opa meegaan?
en meneer Reteep

35
00:03:26,415 --> 00:03:27,957
om je bij de hoektandvechters aan te sluiten?

36
00:03:27,958 --> 00:03:29,875
Ze sluiten zich nergens bij aan.

37
00:03:29,876 --> 00:03:32,211
Gewoon iemand ontmoeten.

38
00:03:32,212 --> 00:03:34,630
Kan ik er gewoon doorheen rennen
de tunnels-drie minuten-

39
00:03:34,631 --> 00:03:35,881
en dan terugkomen?

40
00:03:35,882 --> 00:03:37,467
Nee.
Sluit dat.

41
00:03:38,760 --> 00:03:40,553
Wat kan ik dan doen?

42
00:03:40,554 --> 00:03:43,264
Geduldig zijn kun je leren.

43
00:03:43,265 --> 00:03:46,600
Haal je schetsboek tevoorschijn
en iets tekenen.

44
00:03:46,601 --> 00:03:48,727
Is dit een truc
T.H.A.G.S. doen?

45
00:03:48,728 --> 00:03:50,146
Waarom niet?

46
00:03:50,147 --> 00:03:52,232
Kom allemaal hier.

47
00:03:55,861 --> 00:03:57,987
Maak een tekening van thuis.

48
00:03:57,988 --> 00:04:02,408
Janner, schrijf erover
zodat je het je zult herinneren.

49
00:04:02,409 --> 00:04:07,204
Leeli, je zou kunnen schrijven
een melodie en noem het,

50
00:04:07,205 --> 00:04:08,706
"Het Igiby-huisje."

51
00:04:08,707 --> 00:04:10,166
Leeli: Mmm-hmm.

52
00:04:10,167 --> 00:04:15,212
Stel je voor dat er een helder vuur is
brandend in de haard

53
00:04:15,213 --> 00:04:18,883
en een fazzleduif
op de vensterbank.

54
00:04:18,884 --> 00:04:22,094
Wat herinner je je?

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,890
Ik herinner me Danny
hinniken in de wei.

56
00:04:25,891 --> 00:04:27,850
Ik herinner me kaassoep.

57
00:04:27,851 --> 00:04:29,268
En je brood in de oven!

58
00:04:29,269 --> 00:04:32,439
En ik gaf Nugget altijd te eten
de korstjes onder de tafel.

59
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
Ik deed het ook.

60
00:04:41,031 --> 00:04:44,116
Je zag Millers brug
terwijl niemand anders dat deed.

61
00:04:44,117 --> 00:04:45,701
Ja.

62
00:04:45,702 --> 00:04:48,704
En ik schreeuwde tegen je.
Opnieuw.

63
00:04:48,705 --> 00:04:50,289
Ja.

64
00:04:50,290 --> 00:04:51,416
Sorry.

65
00:04:55,587 --> 00:04:58,422
Mag niet opa
en meneer Reteep zijn terug?

66
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
Maak je geen zorgen
over die twee.

67
00:05:00,634 --> 00:05:03,677
Ze hebben genoeg schrammen gezien
voor honderd levens.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,138
Ze zullen te slim af zijn,
uit-denken, en uit-vechten

69
00:05:06,139 --> 00:05:08,057
welk gevaar dan ook op hun pad.

70
00:05:08,058 --> 00:05:10,560
Hé. Geen gevaar
te groot voor hen.

71
00:05:11,645 --> 00:05:12,811
Podo: Au!!

72
00:05:12,812 --> 00:05:13,862
Oh.

73
00:05:19,277 --> 00:05:22,238
Ik zou het op prijs stellen als je dat zou doen
besteed er in ieder geval voldoende aandacht aan

74
00:05:22,239 --> 00:05:24,073
om mijn koekjes niet te verbranden!

75
00:05:24,074 --> 00:05:26,659
Je hield op met marcheren
zonder waarschuwing!

76
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
Omdat ik tegen een muur botste!

77
00:05:29,496 --> 00:05:31,080
Waar kijk je naar?

78
00:05:31,081 --> 00:05:32,540
Voetafdrukken.

79
00:05:32,541 --> 00:05:34,166
Onze voetafdrukken.

80
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
Je hebt ons circulair geleid.

81
00:05:35,544 --> 00:05:38,296
Nou, ik ben hier niet geweest
voor 30 jaar.

82
00:05:38,297 --> 00:05:41,882
Trouwens, jij bent degene
die zei dat je Dugtown kende

83
00:05:41,883 --> 00:05:43,259
zoals de rug van je hand.

84
00:05:43,260 --> 00:05:45,220
Niet van onderaf!

85
00:05:45,629 --> 00:05:50,516
Vertel me hierover
vriend van je, we ontmoeten elkaar.

86
00:05:50,517 --> 00:05:51,517
Oh!

87
00:05:51,518 --> 00:05:54,019
Zijn taarten
zijn ronduit verrukkelijk!

88
00:05:54,020 --> 00:05:55,354
Zijn taarten..?

89
00:05:55,355 --> 00:05:57,106
Maar vertrouw je de man?

90
00:05:57,107 --> 00:06:00,026
Als je zijn taarten had geproefd,
jij zou hem ook vertrouwen.

91
00:06:01,695 --> 00:06:03,112
Nog een doodlopende weg?

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,364
Stil, oude dwaas.

93
00:06:07,200 --> 00:06:08,410
Dit is de plek!

94
00:06:15,709 --> 00:06:16,876
Dit is niet de plek.

95
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
Wat?!
Ik moest me gewoon oriënteren.

96
00:06:58,501 --> 00:07:00,420
[gepraat van stadsmensen]

97
00:07:06,676 --> 00:07:11,472
Hm.
"De ronde weduwe."

98
00:07:11,473 --> 00:07:14,100
Ik zei toch dat ik de weg wist.

99
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
Oskar: Hm. Dat heb je mij verteld.

100
00:07:22,942 --> 00:07:24,235
Oh.

101
00:07:34,871 --> 00:07:38,625
[mensen kletsen]

102
00:07:47,592 --> 00:07:48,802
Hm.

103
00:08:06,486 --> 00:08:08,028
Hoi!

104
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
Leuk om te zien
weer je borstelige gezicht.

105
00:08:10,115 --> 00:08:11,490
Is dit hem?

106
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
McHiggins.

107
00:08:13,243 --> 00:08:14,284
Jullie heren 'ongry?

108
00:08:14,285 --> 00:08:16,495
Ik heb matrozentaart en dredger-thee
gebrouwen in de Billy.

109
00:08:16,496 --> 00:08:20,499
O ja.
Ja inderdaad.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,835
O nee, natuurlijk.

111
00:08:22,836 --> 00:08:25,879
We zijn hier voor zaken.

112
00:08:25,880 --> 00:08:27,339
Rechts.

113
00:08:27,340 --> 00:08:29,717
Er komen twee ciders aan.

114
00:08:29,718 --> 00:08:33,762
Kijk, ik kan dat niet meer doen.

115
00:08:33,763 --> 00:08:36,265
Elke dag kruipen er hoektanden rond.

116
00:08:36,266 --> 00:08:39,396
Ze lieten mij alleen open blijven, want ik
maak een goede vervelende boogerpap.

117
00:08:40,186 --> 00:08:43,356
We hebben een doorgang naar het noorden nodig,
en we hadden het gisteren nodig!

118
00:08:44,566 --> 00:08:47,526
Ik geloof het niet
we zijn voorgesteld.

119
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
O schat.
Oh lieverd.

120
00:08:48,987 --> 00:08:50,904
Dit is Podo Helmer-

121
00:08:50,905 --> 00:08:52,865
Wie ik ben
is de felste piraat

122
00:08:52,866 --> 00:08:54,450
ooit de Donkere Zee te bevaren.

123
00:08:54,451 --> 00:08:55,743
Dat is wie ik ben.

124
00:08:55,744 --> 00:08:57,974
En ik heb schatten
Ik heb gezworen te beschermen.

125
00:09:00,290 --> 00:09:01,915
Schatten is het?

126
00:09:01,916 --> 00:09:05,170
En wat voor soort snuisterijen
Mijn nek waard zijn, oké?

127
00:09:07,380 --> 00:09:08,922
Een jongen.

128
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Twee jongens en een meisje.

129
00:09:11,009 --> 00:09:12,968
En hun moeder.

130
00:09:12,969 --> 00:09:15,096
Ze komen uit de Shining Aisle.

131
00:09:17,724 --> 00:09:19,933
Wachten.
Maak een back-up.

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
Annieranen?
Hier?

133
00:09:22,312 --> 00:09:23,771
In Dugtown?

134
00:09:23,772 --> 00:09:25,981
Dat is een dikke pint
Je bent aan het gieten, broer.

135
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
Bedoel je dat we liegen?

136
00:09:28,318 --> 00:09:31,111
Ik zeg dat het veel is
van graven om te verteren.

137
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
Maar het is waar.

138
00:09:32,447 --> 00:09:33,572
Weet je het zeker?

139
00:09:33,573 --> 00:09:34,823
Zeker?

140
00:09:34,824 --> 00:09:36,825
Het zijn mijn eigen oma's.

141
00:09:36,826 --> 00:09:38,577
En bij vloed of storm,

142
00:09:38,578 --> 00:09:40,704
Ik zie ze in het noorden
naar de prairies.

143
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Nu ben jij
ons helpen of niet?

144
00:09:48,004 --> 00:09:51,006
Er is een man, Migg Landers.

145
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
Hij werkte samen met Gammon
om mensen naar het noorden te smokkelen.

146
00:09:53,635 --> 00:09:55,844
Als hij nog steeds aan het schoppen is
over Dugtown,

147
00:09:55,845 --> 00:09:59,014
Ik zal het woord uitspreken
Ik zal een rondy-voo voor je instellen.

148
00:09:59,015 --> 00:10:00,849
-Vanavond?
—Mmm-hmm.

149
00:10:00,850 --> 00:10:03,311
Maar laat.
Na sluitingstijd.

150
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
Wees hier om middernacht.

151
00:10:05,522 --> 00:10:08,398
Nu over de taart...

152
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
-GEEN TAART!

153
00:10:21,830 --> 00:10:23,288
Zie hier Nia...

154
00:10:23,289 --> 00:10:25,165
als mijn oude Hollish gelijk heeft,

155
00:10:25,166 --> 00:10:28,210
de "swoop" op deze brief
verandert de tijd!

156
00:10:28,211 --> 00:10:29,253
En-

157
00:10:29,254 --> 00:10:30,796
Shh, shh.
Rustiger, Oskar.

158
00:10:30,797 --> 00:10:33,048
Ik wil dat ze slapen
terwijl ze dat kunnen.

159
00:10:33,049 --> 00:10:34,675
Oh.
Ja.

160
00:10:34,676 --> 00:10:35,968
Sorry.

161
00:10:35,969 --> 00:10:39,596
Het punt is: dit is oud
en vergeten geschiedenis.

162
00:10:39,597 --> 00:10:42,808
Het vertelt over de val
van het Eerste Koninkrijk,

163
00:10:42,809 --> 00:10:44,977
eeuwen vóór Anniera.

164
00:10:44,978 --> 00:10:47,646
Maar als ik dat ben
correct vertalen,

165
00:10:47,647 --> 00:10:52,192
er staat ook dat Anniera dat was
later op dezelfde grond gebouwd.

166
00:10:52,193 --> 00:10:56,572
Ons koninkrijk werd gebouwd
de ruïnes van het Eerste Koninkrijk?

167
00:10:56,573 --> 00:10:58,699
Mm. Luisteren.

168
00:10:58,700 --> 00:11:01,994
"De kracht...
om Anyara te beschermen-'

169
00:11:01,995 --> 00:11:03,203
Anyara.

170
00:11:03,204 --> 00:11:05,289
Dat klinkt als 'Anniera'.

171
00:11:05,290 --> 00:11:06,540
Inderdaad.

172
00:11:06,541 --> 00:11:10,168
‘De kracht om Anyara te beschermen
ligt in de Fane of Fire."

173
00:11:10,169 --> 00:11:11,920
Wat dat ook betekent.

174
00:11:11,921 --> 00:11:14,840
Dan is er een lange uitweiding
over stekende vissen

175
00:11:14,841 --> 00:11:16,592
of pittige theekoekjes,

176
00:11:16,593 --> 00:11:19,386
maar toen- en dit
is het fascinerende deel

177
00:11:19,387 --> 00:11:23,640
er is een verwijzing naar een geheim
kamer diep onder het kasteel,

178
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
-alleen bekend bij de Hoge Koning,

179
00:11:25,977 --> 00:11:29,021
waar sommige
onuitsprekelijke schat wordt bewaard.

180
00:11:29,022 --> 00:11:31,940
Op welke manier onuitsprekelijk?

181
00:11:31,941 --> 00:11:33,650
In de weg
waar ik het niet kan uitspreken

182
00:11:33,651 --> 00:11:35,903
omdat het te moeilijk was
vertalen.

183
00:11:35,904 --> 00:11:40,532
O, zal Janner niet blij zijn?
om over deze mysteries na te denken?

184
00:11:40,533 --> 00:11:42,367
Het enige
Janner zou moeten nadenken

185
00:11:42,368 --> 00:11:45,037
is hoe je het levend kunt maken
naar de IJsprairies.

186
00:11:45,038 --> 00:11:48,749
Geen gekke verhalen over
magische rotsen en verloren geheimen.

187
00:11:48,750 --> 00:11:52,377
Papa, Esben gaf
dit boek aan Janner.

188
00:11:52,378 --> 00:11:55,213
Het is goed voor hem om het te weten
over waar hij vandaan kwam.

189
00:11:55,214 --> 00:11:57,633
Hoe zit het met waar hij heen gaat?

190
00:11:57,634 --> 00:11:58,717
Kijk.

191
00:11:58,718 --> 00:12:01,261
Anniera is ontslagen en weg.

192
00:12:01,262 --> 00:12:03,847
Toen we ontsnapten,
het hele eiland stond in brand.

193
00:12:03,848 --> 00:12:05,265
Het is dood.

194
00:12:05,266 --> 00:12:07,559
Zo dood als drakenhuid.

195
00:12:07,560 --> 00:12:10,270
Dat soort verhalen zijn wat
stuurde hoektanden naar Skree

196
00:12:10,271 --> 00:12:11,647
in de eerste plaats.

197
00:12:11,648 --> 00:12:14,067
Het is wat mij heeft gekost
lieve Wendolyn vermoord...

198
00:12:14,068 --> 00:12:17,569
...en waarom we dat niet doen
vrolijk rookringen blazend

199
00:12:17,570 --> 00:12:19,489
nu in Shaggy's Tavern.

200
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
Ik weet wat het ons heeft gekost,
oude vriend.

201
00:12:25,495 --> 00:12:27,913
Maar ik zeg je,
Ik ben liever hier,

202
00:12:27,914 --> 00:12:31,166
het ontwijken van de vangst
en zich verstoppen in Strander-holen

203
00:12:31,167 --> 00:12:33,168
dan het blazen van rookringen
in Glipwood,

204
00:12:33,169 --> 00:12:36,463
onder de klauwen van de Fangs.

205
00:12:36,464 --> 00:12:38,967
Hier zit ik,
met de Vleugelveren!

206
00:12:39,968 --> 00:12:41,761
Wij staan ​​aan de voeten van de geschiedenis!

207
00:12:44,597 --> 00:12:46,682
Dat is het spul
van legendes, Podo!

208
00:12:46,683 --> 00:12:48,100
Ik zal me niet comfortabel verstoppen

209
00:12:48,101 --> 00:12:51,687
zodat ik oud kan worden
en zacht bij het vuur.

210
00:12:51,688 --> 00:12:53,940
Dat heb je al gedaan
oud en zacht geworden.

211
00:12:55,483 --> 00:12:56,817
Hoe het ook zij,

212
00:12:56,818 --> 00:12:59,486
deze oude man
zal zijn lot graag onder ogen zien

213
00:12:59,487 --> 00:13:03,031
in de Ice Prairies of in de
buik van een Gargan Rockroach,

214
00:13:03,032 --> 00:13:05,784
zolang er maar gelijk is
het kleinste sprankje hoop

215
00:13:05,785 --> 00:13:08,621
dat de vlam van Anniera
misschien opnieuw aangewakkerd.

216
00:13:10,039 --> 00:13:13,792
De jonge Kalmar misschien wel
de enige hoop van Anniera,

217
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
van de wereld wat dat betreft.

218
00:13:15,962 --> 00:13:20,465
Die jongen heeft een hogere roeping
dan hij zich kan voorstellen.

219
00:13:20,466 --> 00:13:22,217
En voor de goede orde, meneer,

220
00:13:22,218 --> 00:13:25,470
jij bent ook gegroeid
onbetwist ouderwets

221
00:13:25,471 --> 00:13:27,640
en nogal flauw!

222
00:13:35,189 --> 00:13:36,815
Eén uur tot middernacht.

223
00:13:36,816 --> 00:13:38,151
Tijd om te verhuizen.

224
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
Podo: Ziet er duidelijk uit.

225
00:13:44,991 --> 00:13:46,784
Blijf in de schaduw.

226
00:13:51,080 --> 00:13:53,498
Het is eng om buiten te zijn
na de avondklok!

227
00:13:53,499 --> 00:13:54,666
Dat maakt het leuk.

228
00:13:54,667 --> 00:13:55,834
Nia: Hmm?

229
00:13:55,835 --> 00:13:57,335
Of dat heb ik gehoord.

230
00:13:57,336 --> 00:13:58,838
Nia:
Mmm-hmm...

231
00:14:02,050 --> 00:14:03,670
[tanden praten in de verte]

232
00:14:09,098 --> 00:14:10,183
O.

233
00:14:14,604 --> 00:14:17,774
[tanden blijven praten
op afstand]

234
00:14:19,358 --> 00:14:21,860
Kal, denk jij dat je kunt slaan?
die groene goot

235
00:14:21,861 --> 00:14:22,944
verderop in de straat?

236
00:14:22,945 --> 00:14:25,072
Leeli, waar denk je aan?

237
00:14:25,073 --> 00:14:27,200
Lawaai.
Om ze af te leiden.

238
00:14:32,288 --> 00:14:33,706
Kal: Ah ha.

239
00:14:36,542 --> 00:14:38,544
Makkelijk als eieren.

240
00:14:48,840 --> 00:14:50,889
Nia: Kom op.

241
00:14:50,890 --> 00:14:52,600
Podo: Snel!

242
00:15:00,399 --> 00:15:01,818
Nu naar de deur van de herberg.

243
00:15:06,239 --> 00:15:07,657
Podo: Huh?

244
00:15:18,918 --> 00:15:21,045
Wat is het probleem, soldaat?

245
00:15:22,338 --> 00:15:24,674
Hoektandbewaker:
Ik controleer nu de romp, meneer!

246
00:15:26,342 --> 00:15:27,927
Goed?

247
00:15:37,937 --> 00:15:39,939
Wormen.

248
00:15:52,785 --> 00:15:54,537
McHiggins!

249
00:15:57,373 --> 00:15:58,958
'Allo?

250
00:16:00,710 --> 00:16:03,712
Even opruimen na sluitingstijd.

251
00:16:03,713 --> 00:16:06,882
Zegen nu mijn laarzen en gespen.

252
00:16:06,883 --> 00:16:08,133
McHiggins.

253
00:16:08,134 --> 00:16:12,388
Maak kennis met Janner, Kalmar,
Leeli en Nia Igiby.

254
00:16:14,307 --> 00:16:17,392
Alles wat ik heb is van jou.

255
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Bedankt voor je gastvrijheid.

256
00:16:19,979 --> 00:16:21,688
Podo: Dus wat is je plan?

257
00:16:21,689 --> 00:16:23,315
Komt je man opdagen?

258
00:16:23,316 --> 00:16:26,568
Ik ga zo meteen naar huis
het lijkt op elke andere nacht.

259
00:16:26,569 --> 00:16:30,405
Maar zodra ik duidelijk ben,
Gammons kerel komt binnenglippen.

260
00:16:30,406 --> 00:16:32,115
Hij heet 'Migg'.

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,992
Hij heeft het overleefd
het ijs ervoor, hè?

262
00:16:33,993 --> 00:16:35,410
Een tiental keer.

263
00:16:35,411 --> 00:16:37,747
Kent de weg naar het noorden
zoals zijn eigen tenen.

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,415
Bewaar ze veilig.

265
00:16:40,416 --> 00:16:41,708
Maker helpt je.

266
00:16:41,709 --> 00:16:43,835
In de woorden
van Triliban de Gekneusde,

267
00:16:43,836 --> 00:16:46,087
"Bedankt. Met vriendelijke groet.

268
00:16:46,088 --> 00:16:47,589
Ik meen het.
Echt waar...

269
00:16:47,590 --> 00:16:48,925
Echt."

270
00:16:52,720 --> 00:16:54,512
Kunnen we sling-darts spelen?

271
00:16:54,513 --> 00:16:55,931
Niet nu, zoon.

272
00:16:55,932 --> 00:16:57,225
Ga laag liggen.

273
00:16:58,643 --> 00:17:00,852
Kalmar, voeten van tafel.

274
00:17:00,853 --> 00:17:03,104
Zo gedraagt ​​een koning zich niet.

275
00:17:03,105 --> 00:17:04,898
Wat doet een koning?

276
00:17:04,899 --> 00:17:07,359
Laat de jongen even ademen, Nia.

277
00:17:07,360 --> 00:17:10,320
Hij wordt opgezadeld met een hoop
o nieuwe verantwoordelijkheden

278
00:17:10,321 --> 00:17:12,280
zodra we de Ice Prairies bereiken.

279
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Geweldig.

280
00:17:23,626 --> 00:17:26,544
Hm.
Ik verwacht dat jullie de Igiby's zijn.

281
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
Geven of nemen.

282
00:17:28,381 --> 00:17:30,048
Dus jij bent Migg?

283
00:17:30,049 --> 00:17:31,175
Mmm-hmm.

284
00:17:31,176 --> 00:17:34,636
Deze kunt u garanderen
jonge 'uns veilige doorgang

285
00:17:34,637 --> 00:17:36,138
naar de IJsprairies?

286
00:17:37,139 --> 00:17:38,473
Het spijt me.

287
00:17:38,474 --> 00:17:41,476
Heeft iemand je doen geloven
er is een veilige doorgang

288
00:17:41,477 --> 00:17:43,270
naar de IJsprairies?

289
00:17:43,271 --> 00:17:45,897
Maar ja, als iemand
kan je daar brengen, oude man,

290
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
ik zal het zijn.

291
00:17:47,400 --> 00:17:48,693
Heb jij de munt?

292
00:17:55,491 --> 00:17:58,081
Hm. Tenzij iemand van jou
is van plan om achter te blijven...

293
00:18:00,579 --> 00:18:01,997
Juist.

294
00:18:01,998 --> 00:18:04,249
Dit zijn de regels.

295
00:18:04,250 --> 00:18:07,836
Je doet wat ik zeg,
als ik het zeg.

296
00:18:07,837 --> 00:18:09,754
Anders ben je...

297
00:18:09,755 --> 00:18:11,756
Wat is het woord...?

298
00:18:11,757 --> 00:18:13,925
Oh ja.
Dood.

299
00:18:13,926 --> 00:18:15,844
Dood hoe?

300
00:18:15,845 --> 00:18:17,846
Het is een waar buffet
van sterfelijkheid

301
00:18:17,847 --> 00:18:19,597
op het ijs, jongen.

302
00:18:19,598 --> 00:18:21,016
Maak uw keuze.

303
00:18:21,017 --> 00:18:22,100
Snickbuizerd.

304
00:18:22,101 --> 00:18:23,018
Sneeuwstorm.

305
00:18:23,019 --> 00:18:24,436
Bommetje.
Rotsverschuiving.

306
00:18:24,437 --> 00:18:27,022
Bevriezing.
IJskloven.

307
00:18:27,023 --> 00:18:28,523
Wil je dat ik verder ga...?

308
00:18:28,524 --> 00:18:30,150
Een soort van...?

309
00:18:30,151 --> 00:18:32,819
En dat is gewoon
de eerste paar dagen.

310
00:18:32,820 --> 00:18:34,946
Een week later wordt het nog erger.

311
00:18:34,947 --> 00:18:36,948
Dat is wel genoeg, meneer..?

312
00:18:36,949 --> 00:18:39,284
...Meneer Migg.

313
00:18:39,285 --> 00:18:42,037
Je hoeft ons niet bang te maken
om jou te volgen.

314
00:18:42,038 --> 00:18:45,123
We hebben je ingehuurd, weet je nog?

315
00:18:45,124 --> 00:18:46,458
Mijn mijn.

316
00:18:46,459 --> 00:18:49,044
Een beetje vuur.
Dat vind ik leuk.

317
00:18:49,045 --> 00:18:51,129
Gaan we weg of niet?

318
00:18:51,130 --> 00:18:52,630
Zeker.

319
00:18:52,631 --> 00:18:54,342
Zodra deze hagedissen vertrekken.

320
00:18:57,261 --> 00:18:59,054
Houd scherp in de gaten.

321
00:18:59,055 --> 00:19:01,973
Deze bries
ruikt een beetje vies.

322
00:19:01,974 --> 00:19:05,935
Als er iets misgaat,
Ontmoet me bij het stranderhol.

323
00:19:05,936 --> 00:19:07,354
Vertrouw je hem niet?

324
00:19:07,355 --> 00:19:08,980
Ik weet het niet.

325
00:19:08,981 --> 00:19:12,777
Maar ik wil hem zeker een klap geven
elke keer dat hij zijn mond opent.

326
00:19:42,890 --> 00:19:45,559
Artham Vleugelveer.

327
00:19:50,773 --> 00:19:52,983
Laten we eens kijken wat ik
van jou kan maken.

328
00:19:56,529 --> 00:19:59,114
Mama, ik heb dorst!

329
00:19:59,115 --> 00:20:00,615
En hongerig.

330
00:20:00,616 --> 00:20:02,534
We zijn onze winkels niet aan het uitpakken.

331
00:20:02,535 --> 00:20:04,452
Je zult gewoon moeten wachten.

332
00:20:04,453 --> 00:20:08,289
zei meneer McHiggins
we kunnen hier van alles hebben.

333
00:20:08,290 --> 00:20:10,333
Dus dat deed hij.

334
00:20:10,334 --> 00:20:11,543
Oké.

335
00:20:11,544 --> 00:20:13,878
—Eh. Kijk wat je kunt vinden.

336
00:20:13,879 --> 00:20:15,881
Maar maak er geen rommel van.

337
00:20:18,926 --> 00:20:20,552
Is dat bosbessensap?

338
00:20:20,553 --> 00:20:21,970
Ik wil bosbessensap!

339
00:20:21,971 --> 00:20:23,681
Wacht even.
Zoek een mok.

340
00:20:25,224 --> 00:20:27,334
Gaan er echt mensen dood?
in de ijsprairies?

341
00:20:28,227 --> 00:20:29,979
Niet als ze bij mij zijn.

342
00:20:32,308 --> 00:20:34,357
Tijd om te gaan?

343
00:20:34,358 --> 00:20:36,402
Soort.

344
00:20:38,487 --> 00:20:41,489
-Jij achterbakse lensrat!

345
00:20:41,490 --> 00:20:42,657
Kalmeren.

346
00:20:42,658 --> 00:20:44,493
We nemen je levend mee.

347
00:20:50,124 --> 00:20:53,001
Je zou mij moeten bedanken
voor het redden van uw levens!

348
00:20:53,002 --> 00:20:54,669
Jullie dikke kerels
en snotterige snotapen

349
00:20:54,670 --> 00:20:57,630
zou geen uur overleven
op het ijs.

350
00:20:57,631 --> 00:20:58,923
Heb je mijn betaling?

351
00:20:58,924 --> 00:20:59,974
Ja.

352
00:21:11,770 --> 00:21:13,856
-Blijf liggen!

353
00:21:25,618 --> 00:21:27,995
Het is op slot, opa!

354
00:21:34,001 --> 00:21:35,919
Kom op!
We moeten helpen!

355
00:21:35,920 --> 00:21:38,297
Nee!
Mama zei dat ik moest blijven liggen!

356
00:21:41,217 --> 00:21:42,635
Kijk uit!

357
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
In de woorden van-

358
00:21:45,471 --> 00:21:46,721
Opa!

359
00:21:46,722 --> 00:21:48,806
Nee, dat klopt niet.

360
00:21:48,807 --> 00:21:50,726
Ik kom, Leeli meisje!

361
00:21:57,066 --> 00:21:58,567
Je weet wat je moet doen!

362
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
Gaan!

363
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
Er zijn er te veel!

364
00:22:23,259 --> 00:22:26,594
Bloemrijk zwaard:
Laten we dan de kansen gelijk maken.

365
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
Ha, ha, ha, ha.

366
00:22:30,015 --> 00:22:31,474
Onmiddellijk.

367
00:22:31,475 --> 00:22:33,184
Het bloemrijke zwaard!

368
00:22:33,185 --> 00:22:34,603
Het bloemrijke zwaard??

369
00:22:39,149 --> 00:22:40,942
Oh, ho, ho.

370
00:22:40,943 --> 00:22:42,069
Ha, ha!

371
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
Hij is echt!

372
00:22:46,282 --> 00:22:47,949
Ik zei het je toch, opa!

373
00:22:47,950 --> 00:22:52,203
Laten we het glibberige slijm geven
een voorproefje van ons glanzende staal,

374
00:22:52,204 --> 00:22:53,788
eh bejaarde?

375
00:22:53,789 --> 00:22:56,916
Oh. Zeker...
"Meneer Zwaard."

376
00:22:56,917 --> 00:22:59,586
Alsjeblieft.
Mijn vader is 'Mr. Sword'.

377
00:22:59,587 --> 00:23:00,712
-Ha!

378
00:23:00,713 --> 00:23:02,840
Gij zult mij Bloemrijk noemen!

379
00:23:04,508 --> 00:23:06,594
Die man steekt goed!

380
00:23:08,887 --> 00:23:09,972
Aha!

381
00:23:13,726 --> 00:23:15,644
Houd uw houding vast, squishy meneer!

382
00:23:17,187 --> 00:23:18,647
Ha, ha, ha, ha.

383
00:23:20,899 --> 00:23:22,526
Hij vecht als tien man!

384
00:23:23,277 --> 00:23:26,196
Drie of vier,
laten we ons niet laten meeslepen.

385
00:23:26,238 --> 00:23:28,531
Hoe, hoe, hoe.
Wauw.

386
00:23:28,532 --> 00:23:31,367
Uw tijd om te vluchten,
beste meneer, het is nabij.

387
00:23:31,368 --> 00:23:34,538
Haast je eerder
deze hoektanden versterken!

388
00:23:36,415 --> 00:23:37,625
Aanval!

389
00:23:39,870 --> 00:23:41,836
Verplicht.

390
00:23:41,837 --> 00:23:43,588
—Ha, ha.
-Nia! Nu!

391
00:23:43,589 --> 00:23:44,547
Niet zonder-

392
00:23:44,548 --> 00:23:46,049
Ze weten waar ze ons kunnen ontmoeten.

393
00:23:46,050 --> 00:23:48,051
Dit is wat
waar we ze voor hebben getraind!

394
00:23:48,052 --> 00:23:49,469
Kom op.
Kom op.

395
00:23:49,470 --> 00:23:50,846
Het is nu een gelijkspel.

396
00:24:00,939 --> 00:24:04,568
Blijf zitten...
Blijf bij elkaar.

397
00:24:17,706 --> 00:24:19,582
Je zult proeven
het bittere mes

398
00:24:19,583 --> 00:24:23,379
van mijn swipen,
walgelijke hagedissen!

399
00:24:26,465 --> 00:24:28,216
Ha, ha, ha, ha.

400
00:24:28,217 --> 00:24:32,387
Oh? Wat jullie geschubde hansworsten
gebrek aan hersenstof

401
00:24:32,388 --> 00:24:35,181
je maakt het goed in cijfers.

402
00:24:35,182 --> 00:24:37,308
Helaas!
Te veel cijfers!

403
00:24:37,309 --> 00:24:38,359
Hoe, hoe.

404
00:24:39,186 --> 00:24:40,236
Ha, ha, ha, ha.

405
00:24:43,691 --> 00:24:45,900
Daarom neem ik afscheid van je.

406
00:24:45,901 --> 00:24:50,655
Tot we elkaar weer ontmoeten,
gekke slangen!

407
00:24:50,656 --> 00:24:51,990
Ha, ha, ha.

408
00:24:52,040 --> 00:24:56,590
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0